En annen ting du vet, dersom du altså har lest Pia Zawa tidligere, er at hun ofte, og gjerne like før voldsomme ting skjer, tenker på seg et flashback. Dette er en av de gangene, er jeg redd...Hadde vi hatt islandske språklover i Norge, ville Pia hatt et tilbakeblits. Dersom altså blits kan regnes som et norsk ord, låneord fra tysk som det er( blitz = lyn). Hva skal vi kalle det da? Kameralampe? Kamera kommer fra latin. Lampe sikkert også, siden det er nesten likt på engelsk. Så lampe kan bli... Lysedings. Kamera er en bildetager, naturligvis. Det nye norske ordet for flashback ville da være, sånn cirka: Tilbakebildetagerlysedings.
Til deg som nå vil hevde at bilde er et låneord fra gammelsaksisk, og at tager da virkelig er dansk, vil jeg bare si at jeg gir opp.
Ingen kommentarer:
Legg inn en kommentar